ITALIAN POETRY - POESIA ITALIANA

Giovanni Giudici è nato a Le Grazie nel 1924 ed è scomparso a La Spezia nel 2011). Ha pubblicato le raccolte di poesia: “La vita in versi” (1965), “ Autobiologia” (1969), “O beatrice” (1972), “Il male dei creditori” (1977), “Il ristorante dei morti” (1981), “ Lume dei tuoi misteri” (1984), “ Salutz. 1984-1986” (1986), “Fortezza” (1990), “ Quanto spera di campare Giovanni” (1993), “Empie stelle” (1996), “Eresia della sera” (1999). Le sue poesie complete sono in “I versi della vita” (2000), a cui ha fatto seguito “Da una soglia infinita. Prove e poesie 1983-2002” (2004). Ha pubblicato inoltre alcune raccolte di saggi: “La letteratura verso Hiroshima” (1976), “La dama non cercata” (1985), “Andare in Cina a piedi” (1992), e molte traduzioni (da E. Pound, R. Frost, J. C. Ransom, S. Plath, A. Puškin, ecc.), una scelta delle quali è apparsa nel volume “Addio, proibito piangere e altri versi tradotti (1955-1980)” (1982).

Nelle sole parole che ricordo
di mia madre - che «Dio
diceva - è in cielo in terra
e in ogni luogo» - la gutturale gh

disinvolta intaccava il luò d'un uovo
contro il bordo d'un piatto
serenamente dopo in cielo in terra
dal guscio separato in due metà

scodellava sul fondo il tuorlo intatto
la madre sconosciuta parlava
religione entrava
nella mia tenera età.

Per chi ci crede e chi non ci crede
parleremo delle streghe.
Dice la gente che sono vecchie
con i pidocchi fin dentro le orecchie,
con gli occhi storti e affumicati,
con i vestiti sporchi e stracciati.
Vivono dentro castelli in rovina
con gli uccellacci di rapina:
perché gufi e barbagianni
son delle streghe gli eterni compagni...
Durante il giorno stan chiotte chiotte
aspettando che faccia notte.
Ma quando è buio vispe e allegre
spiccano il volo le brutte streghe:
vanno a cavallo delle scope,
corrono come milioni di ruote.
Passano monti, passan pianure,
passano buchi di serrature;
bevono il latte dei pipistrelli,
di ragnatele hanno i capelli,
e peli dei ladri e degli assassini
vogliono fare paura ai bambini.

Ma io - t'insegno il modo sicuro
per inchiodare la strega al muro;
e ti spiego come fare
a ruzzolarla giù per le scale.
Se la senti che sta arrivando
non devi piangere tremando;
se cerca di farti un dispetto
non rannicchiarti nel tuo letto;
e se ti fa il solletico ai piedi
dille: - Stupida cosa ti credi?
Falle in faccia una gran risata
e la strega sarà spacciata.

Tu falle solo «coccodé»
e ogni strega ha paura di te.
Pazza dI tabbla e di spavento
se ne scappa via come il vento,
via lontano per mai più tornare:
e tu puoi andartene a russare.

Metti in versi la vita, trascrivi
fedelmente, senza tacere
particolare alcuno, l'evidenza dei vivi.

Ma non dimenticare che vedere non è
sapere, né potere, bensì ridicolo
un altro voler essere che te.

Nel sotto e nel soprammondo s'allacciano
complicità di visceri, saettando occhiate
d'accordi. E gli astanti s'affacciano

al limbo delle intermedie balaustre:
applaudono, compiangono entrambi i sensi
del sublime - l'infame, l'illustre.

Inoltre metti in versi che morire
è possibile più che nascere
e in ogni caso l'essere è più del dire.

L'infanzia dalle lunghe calze nere
logorate ai ginocchi sugli spigoli
dei banchi, l'infanzia delle preghiere
assonnate ogni sera, delle nere

albe dei morti, della litania
di zoccoli cristiani sul selciato,
l'infanzia che m'ha dato
questo caro sgomento mio d'esistere...

Non puoi cambiarti, ma almeno cambia ditta,
il posto di lavoro è più che una metà
(inutilmente resisti) della tua anima:
e quante cose per te cambieranno!

Avranno altri volti e strade le tue mattine,
t'illuderai quasi di aver cambiato città,
di avere davanti una vita. Un nuovo gergo
imparerai nelle file dei nuovi conservi:

ti ci vorranno due mesi per scoprirlo banale.
E poi nuovi padroni, nuove regioni dei tuoi nervi
in evidenza agli uffici del personale,
nuovi prodotti e una nuova misura

di quel che è bene e male - ed infine te stesso
di cui tutti diranno che sei nuovo.
Annuncerai ai lontani la tua novità:
«Questa mia è per dirti che adesso mi trovo...»